We Didn't Start The Fire

2005年5月19日 | 标签:

Billy Joel出了世纪典藏精选辑《Piano Man-The Very Best Of Billy Joel》,老规矩,引进版砍掉了三首歌,剩16首。
还好,有《Piano Man》,有《New York State of Mind》,有《River of Dreams》,把曲目来来回回看了两遍,很多好听的歌,更多的没有收编,没劲没劲。谁叫这个长岛纽约客的音乐如此诱人呢。自93年(好象是93年)那张非常可听的《River of Dreams》之后,就没听到他什么动静了,只是频繁地出精选和演唱会唱片,不知这个钢琴天才为什么沉寂,被好友欺骗?官司?……偶尔在一些群星演唱会上见到,或单独,或与密友Elton John一人操纵一台钢琴,相对于舞台中央,非常性感。两年前淘到一张他的piano solo《Fantasies and Delusions》,兴奋的想飞起来。
当然,这张精选里没落下这首《We Didn't Start The Fire》。
这是他89年创作的,引用王小峰的一段文字:

类似把事件、人物串成歌词比较成功的还有比利·乔尔在1989年创作的那首《不是我们点的火》(We Didn't Start The Fire),稍微夸张一点说,这首歌是从事新闻行业的人必听之作,因为他把从1949年到1989年这40年间世界发生的大事串在一起,共涉及到102个 事件、六十多个人物,像一本微缩的历史书。乔尔这首歌曲的创作动机缘于他与一个朋友聊天,他发现很多美国青年对历史一无所知,当他和这个朋友谈到古巴导弹 危机、刺杀肯尼迪事件和苏伊士运河争端时,这个朋友竟茫然不知,于是他便写出了这首歌曲。乔尔在这首歌里把更多篇幅放在60年代以前,目的就是让更多年轻 人知道历史,可谓用心良苦。从杜鲁门上台、新中国成立、朝鲜战争、牛痘、马龙·白兰度、《麦田守望者》、艾森豪威尔一直说到肯尼迪遇刺,而1964年到 1989年期间的事件只提到24个。这首歌曲出版后,引起人们的兴趣,一度升到排行榜的冠军。歌曲的video也很有趣,乔尔坐在一个钢琴前面,他每说出 一个事件,身后电视屏幕就会播放一个这个事件的镜头。这是一首说唱风格的歌曲,乔尔在几分钟内就把40年的历史搞定。如果拿这首歌词当作一道测验题,分别 让美国人和中国人回答,相信中国人的成绩会好于美国人。

我不是学新闻的,对政治也没什么兴趣,看着歌词反复听这首歌,很多事件都未曾知晓:em21:。想知道他到底唱了些啥事可自己头脑里常识又少得可怜,只好把歌词贴出来,先靠金山词霸胡猜瞎猜一些词汇,没功夫细细地在google里查了,请朋友们给我补充并指出猜得不靠谱的地方,最好提供资料链接,以便我不断地更新。
05/08/31更新:
从表哥的博上发现沙东也做了同样的事,比我专业多了。一对照,我的理解有很多错误,赶紧更正。
沙东对所出现的事件和人物都做了解释,很精彩。我还是想继续当初自己的想法,把所有的事件人物都做个链接。慢慢挖掘吧。朋友们有发现失效的链接请及时告诉我,有找到相关的链接也请告诉我。这个挖掘的过程能学到不少东西呢。

We Didn't Start The Fire

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
亨利·杜鲁门,桃乐丝·黛(爵士歌手),红色中国,强尼·雷(歌手,《雨中漫步》)
南太平洋委员会沃尔特·温切尔乔狄马乔

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
乔·麦卡锡(美国媒体巨子),理查德·尼克松,美国汽车品牌,电视广播
北朝鲜,南朝鲜,玛丽莲·梦露

Rosenbergs, H-bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, "The King and I" and "The Catcher in the Rye"
罗森博格,氢弹,苏拉·雷·罗宾逊,板门店,
马龙·白兰度,《国王与我》,《麦田守望者

Eisenhower, vaccine, England's got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye
艾森豪威尔,牛痘疫苗,英格兰的新女王
罗基·马西亚诺,利布拉齐,乔治·桑塔亚纳去世

CHORUS
We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
We didn't start the fire
No we didn't light it
But we tried to fight it

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
约瑟夫·斯大林,马林科夫(苏联前总书记),纳赛尔(埃及总统)和谢尔盖·普罗柯菲耶夫
洛克菲勒集团,雷·康帕内拉,共人比黄花瘦产主义 阵营

Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, dacron
Dien Bien Phu falls, "Rock Around the Clock"
罗伊·康,胡安·佩隆(阿根廷民瑞脑消金兽主领袖),托斯卡尼尼,的确良
奠边府陷落(越法战争),《钟表上的摇滚》(著名流行歌曲)

Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
爱因斯坦,詹姆斯·迪恩,布鲁克林棒球队
《戴维克罗传》,彼得·潘,猫王,迪斯尼乐园

Bardot, Budapest, Alabama, Krushchev
Princess Grace, "Peyton Place", trouble in the Suez
碧姬·芭铎,布达佩斯,阿拉巴马,赫鲁晓夫
格雷斯王妃,《冷暖人间》,苏伊士事件

CHORUS

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Chou En-Lai, "Bridge on the River Kwai"
小岩城,巴斯特纳克,米其·曼托,克鲁亚克
苏人造地球卫星,周恩来,《桂河大桥》

Lebanon, Charlse de Gaulle, California baseball
Starkweather, homicide, children of thalidomide
黎巴嫩,戴高乐,加洲垒球队
,凶杀,青少年吸毒

Buddy Holly, "Ben Hur", space monkey, Mafia
Hula hoops, Castro, Edsel is a no-go
布迪·霍利,《宾虚》(经典影片),太空舱中的试验猴,黑手党
呼啦圈,卡斯特罗,Edsel(福特公司1958-1959年期间生产的系列车型)

U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, "Psycho", Belgians in the Congo
U-2侦察机,李承晚,摇滚第一贿赂案,肯尼迪当选
丘比·彻克,《精神病患者》(希区柯克),比属刚果独立

CHORUS

Hemingway, Eichmann, "Stranger in a Strange Land"
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
海明威去世,阿道夫·艾希曼,《异乡陌生人
鲍勃·迪伦,柏林,猪湾事件

"Lawrence of Arabia", British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
阿拉伯的劳伦斯》,大不列颠的披头士
詹姆斯·梅瑞狄斯,约翰·葛伦(美国著名歌手),利斯顿赢了帕特森(两拳王)

Pope Paul, Malcolm X, British politician sex
JFK, blown away, what else do I have to say
罗马教皇保罗六世,马尔科姆 X,英格兰性丑闻
约翰·F·肯尼迪遇刺

CHORUS

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodsto, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan
避孕,胡志明,尼克松归国(访华回国)
登月,伍德斯托克音乐节,水门事件,朋克摇滚
梅纳赫姆·贝京(以色列总理),里根,巴勒斯坦,恐怖分子劫持飞机
伊朗的阿亚图拉,苏联入侵阿富汗

"Wheel of Fortune", Sally Ride, heavy metal, suicide
Foreign debts, homeless vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China's under martial law
Rock and roller cola wars, I can't take it anymore
《幸运转轮》,莎莉·瑞德,重金属,自杀
财政赤字,无家可归的老兵,艾滋病,黑客,伯尼·戈茨
皮下莫道不消魂注射(吸毒),戒严下的中国
可乐大战(百事PK可口)

CHORUS

We didn't start the fire
But when we are gone
Will it still burn on, and on, and on, and on...

相当文章

  • 没有相关文章
  1. 中博网友
    2008年8月2日08:00
    回复 | 引用 | #1

    McCarthy,指的是反G的麦卡锡主义吧。

  2. 访客
    2008年2月20日08:00
    回复 | 引用 | #2

    1949“南太平洋”的翻译有误,应该是一个音乐剧的名字,下面是英语网站上的本歌词的解释:
    South Pacific
    South Pacific was a highly popular Broadway musical and hit movie.
    http://www.school-for-champions.com/history/start_fire_facts.htm

  3. 访客311791(访客)
    2006年12月14日08:00
    回复 | 引用 | #3

    children of thalidomide
    当时出现了一种防止孕妇呕吐的药,不少瑞脑消金兽妇女服用了这种药,结果生下来的孩子是畸形--只有手,没有手臂.
    所以,children of thalidomide 不是指少年吸毒,而是指没有手臂的畸形小孩.

  4. 博客主人
    2006年8月4日08:00
    回复 | 引用 | #4

    谢谢,是个好东西。 :D

  5. 访客358042
    2006年8月4日08:00
    回复 | 引用 | #5
  6. 访客553938
    2006年8月4日08:00
    回复 | 引用 | #6

    http://home.uchicago.edu/~yli5/Flash/Fire.html
    看看这个,能有所帮助

  7. 博客主人
    2006年6月8日08:00
    回复 | 引用 | #7

    谢谢!
    抽空更新。

  8. 访客860158
    2006年6月8日08:00
    回复 | 引用 | #8

    Starkweather,一部电影,叫《天生杀人狂》(区别于《Natual Born Killers》),没看过;一个搞计算机的,好像发明过激光打印机……

    Born Control,觉得翻译成“计划生育”比较好…… :D